We No Speak Svenska

Mai pensavo che un titolo del mio blog sarebbe stato ispirato da una canzone cosí tamarra, ma ci stava davvero troppo bene xD.
Allora, posso asserire sinceramente di star gradatamente migliorando con lo svedese, ma ci sono una serie di problemi di fondo che devo ancora risolvere:
- Non sto parlando quasi per niente svedese. Il fatto é che ovviamente, non essendo ancora in grado di comunicare bene, quando parlano con me passano quasi in automatico all'inglese; ora, visto che la maggior parte delle persone con cui parlo al momento, famiglia in primis, parla un ottimo inglese, si é generato un circolo vizioso che rischia seriamente di rallentarmi l'apprendimento della lingua. Di conseguenza ho deciso di cominciare, uno di questi giorni, a parlare svedese, seppur molto piano, in famiglia. Frida come al solito passa il suo tempo a ripetermi che se ho bisogno d'aiuto lei c'é... la adoro, presto arriverá un post specifico su di lei.
- La cantilena. No, non sto scherzando, per parlare uno svedese che abbia un minimo di decenza é necessario acquisire degli strani automatismi di modulazione vocale (esempi: se l'ultima parola della frase termina in vocale, questa vocale si stacca dal resto e si pronuncia molto forte; se in una frase é presente un gruppo di parole consecutive con suoni simili, quest'assonanza va evidenziata in qualche modo; ecc...) senza i quali l'interlocutore si convince del fatto che tu stia parlando un'altra lingua...
- Elenchi. Imparare piano piano in un corso di studi il lessico di una lingua non é niente di cosí terribile, ma trovarsi davanti di botto chilometriche tavole di paradigmi assolutamente necessari per comunicare... beh, é un'emicrania assicurata. Senza contare avverbi, preposizioni, lessico basilare ecc...
- Non ho la grammatica. É in quel dannato pacco che mi deve ancora arrivare -.-" mi sto arrangiando tra internet e le schede del dizionario.

Per il resto non c'é male, e poi domani inizio l'SFI (Swedish For Immigrates), che mi dará una grossa mano. A proposito, il post sulla scuola é posticipato (scusate il gioco di parole xD) a quando sapró con certezza in che classe sto. A presto!

#

Hi, I'm proud to say I'm slowly (very slowly) improving my Swedish, but here are some problems I'm having:
- I'm not talking enough, because at the moment since I'm not so good people prefer talking English with me, but I've talked with my family and they'll try to train me a bit at home.
- The "lullaby". Seriously, if you don't put a certain rhythm in what you say Sweds think you're talking in a foreign language!
- Lists. Of verbs, adverbs, prepositions, basic words etc., hard to memorize in a few day
- No grammar. My parents sent me one, but the package hasn't arrived yet, so I'm using the net and the grammar pages of my dictionary.
And tomorrow I start Swedish For Immigrates, which I think will be extremely helpful. See you at the next update!